Режисер вистави “Театру на Подолі” пояснив, чому Зеленський з п'єси Карпенка-Карого став Залузьким
Режисер вистави "Хазяїн" у Театрі на Подолі Іван Уривський пояснив, чому змінив прізвище економа Зеленського з оригінальної п'єси Івана Карпенка-Карого на Залузький. За словами Уривського, йому не хотілось спекулювати на відомому прізвищі, до того ж п'єса сильно скорочена, а у виставі деякі персонажі обʼєднані в один.
- У виставі деякі персонажі обʼєднані в один, відповідно, деякі прізвища змінені, бо не хотілось використовувати дешевий прийом і спекуляції на відомому прізвищі, щоб потішити глядача, та й в структурі вистави це виглядало б недоречно. Деякі персонажі взагалі відсутні, навіть жінки виконують чоловічі ролі… Пʼєса сильно скорочена. Всі персонажі (особливо прізвища) пʼєси та вистави є вигаданими і не відповідають реальності і дійсності, не мають на меті когось образити чи скомпрометувати. А центральним персонажем є вівці, тому приходьте і робіть висновки самі! — написав він у своєму фейсбуці.
Прем'єра вистави "Хазяїн" відбулась 26 листопада у Театрі на Подолі у Києві. Головний редактор видання “Главком” Микола Підвезяний після її відвідання запитав у своєму фейсбуці, чи не є заміна прізвища економа Зеленського на Залузький певною цензурою. За його словами, усі інші герої лишилися з оригінальними іменами та прізвищами.
За режисера заступилися відомі акторки Ірма Вітовська та Римма Зюбіна. Вони написали, що режисер має право інтерпретувати твір по-своєму, та назвали Уривського одним із кращих сучасних театральних режисерів України.
Наступного дня Підвезяний написав, що пережив “масовану атаку цілої низки акторів, працівників театрів, які залежні від режисера Уривського, їхніх родичів та іншої навколотеатральної публіки”. Він також заявив, що на другому прем'єрному показі економа Залуського називали не за прізвищем, а за іменем.
Уперше виставу за сатиричною п'єсою Івана Карпенка-Карого поставили у 1901 році. "Театр на Подолі" офіційно відкрили у жовтні 2017-го за участю президента Петра Порошенка. Компанія Roshen інвестувала у реконструкцію будівлі на Андріївському узвозі близько 170 мільйонів гривень.
